摘抄

Она знала, что ему сейчас больно, — об этом говорили его глаза, — но он сказал без жеста, правдиво:

— Все же у меня остается несравненно больше, чем я только что потерял.

她知道他此刻很痛苦,他的眼睛流露出了这一点,但他仍然平静而诚实地说道

——不过,我所得到的,远远多于我刚刚失去的。

保尔·柯察金《钢铁是怎样炼成的》

此时此刻,恰如我心

2025.12.20

钢铁是怎样练成的

初中的必读名著经典,我仍然感谢初中时期会真正选择阅读完所有的初中必读名著的我。
初读的时候我才初一,只是觉得有意思,完全无法理解其中的内容。
后来重读,开始理解保尔,理解布尔什维克,理解其中革命与信念。
再后来,我理解这部作品的政治宣传的作用,结合现实有了更多的思索,但我仍然认为这算的上是一部非常优秀的文学作品,并且我认为其是历史上最优秀的政治宣传作品之一。

只是对目前的我来说,我的作品并不会掺杂太多的历史与时政,没有太多的意识形态和政治倾向的考量,所以我便只做出以下相比之下“小格局”的摘抄。

《钢铁是怎样炼成的》

Как закалялась сталь

保尔·柯察金与冬妮娅重逢

Тоня

— Здравствуй, Павлуша. Я, признаюсь, не ожидала увидеть тебя таким. Неужели ты у власти ничего не заслужил лучшего, чем рыться в земле? Я думала, что ты давно уже комиссар или что-нибудь в этом роде. Как это неудачно у тебя жизнь сложилась…

Павел остановился, окинул Тоню удивленным взглядом.

— Я тоже не ожидал встретить тебя такой… замаринованной, — нашел наконец Павел подходящее слово помягче.

Кончики ушей Тони загорелись.

— Ты все так же грубишь!

Корчагин вскинул лопату на плечо и зашагал. Лишь пройдя несколько шагов, ответил:

— Моя грубость куда легче вашей, товарищ Туманова, с позволения сказать, вежливости. О моей жизни беспокоиться нечего, тут все в порядке. А вот у вас жизнь сложилась хуже, чем я ожидал. Года два назад ты была лучше: не стыдилась руки рабочему подать. А сейчас от тебя нафталином запахло. И скажу по совести, мне с тобой говорить не о чем.


中文译文

冬妮娅

「你好,保夫鲁沙。坦白说,我没想到会看到你变成这个样子。难道你在政府里就没能谋到一份比挖土更好的差事吗?我还以为你早就当上了委员,或者当上了类似的领导呢。你的生活怎么会过得这么不顺……」

保尔停下脚步,惊讶地打量着冬妮娅。

「我也没想到会遇见一个变得这么……娇贵的你。」保尔终于找到了一个比较温和的词。

冬妮娅的耳尖顿时红了起来。

「你还是这么粗鲁!」

保尔把铁锹扛上肩头,大步向前走去。走了几步之后,他才回答

「恕我直言,图曼诺娃同志,我的粗鲁可比不上您的所谓礼貌。我自己的生活用不着您操心,一切都好。倒是您的生活,比我原先想象的还要糟。两年前,你还好一些,至少不觉得把手伸给一个工人握一握有什么丢人的。可现在,你身上已经有樟脑丸的气味了。说句实在话,我跟你已经没什么可谈的了。」

《钢铁是怎样炼成的》

Как закалялась сталь

保尔·柯察金与冬妮娅重逢

Тоня

— Здравствуй, Павлуша. Я, признаюсь, не ожидала увидеть тебя таким. Неужели ты у власти ничего не заслужил лучшего, чем рыться в земле? Я думала, что ты давно уже комиссар или что-нибудь в этом роде. Как это неудачно у тебя жизнь сложилась…

Павел остановился, окинул Тоню удивленным взглядом.

— Я тоже не ожидал встретить тебя такой… замаринованной, — нашел наконец Павел подходящее слово помягче.

Кончики ушей Тони загорелись.

— Ты все так же грубишь!

Корчагин вскинул лопату на плечо и зашагал. Лишь пройдя несколько шагов, ответил:

— Моя грубость куда легче вашей, товарищ Туманова, с позволения сказать, вежливости. О моей жизни беспокоиться нечего, тут все в порядке. А вот у вас жизнь сложилась хуже, чем я ожидал. Года два назад ты была лучше: не стыдилась руки рабочему подать. А сейчас от тебя нафталином запахло. И скажу по совести, мне с тобой говорить не о чем.


冬妮娅

「你好,保夫鲁沙。坦白说,我没想到会看到你变成这个样子。难道你在政府里就没能谋到一份比挖土更好的差事吗?我还以为你早就当上了委员,或者当上了类似的领导呢。你的生活怎么会过得这么不顺……」

保尔停下脚步,惊讶地打量着冬妮娅。

「我也没想到会遇见一个变得这么……娇贵的你。」保尔终于找到了一个比较温和的词。

冬妮娅的耳尖顿时红了起来。

「你还是这么粗鲁!」

保尔把铁锹扛上肩头,大步向前走去。走了几步之后,他才回答

「恕我直言,图曼诺娃同志,我的粗鲁可比不上您的所谓礼貌。我自己的生活用不着您操心,一切都好。倒是您的生活,比我原先想象的还要糟。两年前,你还好一些,至少不觉得把手伸给一个工人握一握有什么丢人的。可现在,你身上已经有樟脑丸的气味了。说句实在话,我跟你已经没什么可谈的了。」

2025.10.16